Avusturya’da herkes “Ausländer”!

Dilber Suiçmez

Bazıları yüzünüze söylerken, bazıları da arkanızdan bunun dedikodusunu yapar. 

Dışlamaya çalışır, o yarım yamalak Viyana Almancasıyla. 

Avusturya’nın anadili Almanca olmasına rağmen, burada bu garip Lehçeleri eğitim dilinde konuşmak ve öğretmek ne kadar doğru?

Eğitimci ve öğretmen olarak okullarda çocukların Almancada zayıf olduklarını gördüm. 

Bu anadili Almanca olan Avusturyalı öğrenci olsun veya olmasın fark etmiyordu. 

Bunun sebebi bana göre öğretmenlerin ve ebeveynlerin düzgün Almanca konuşmamasından kaynaklanıyor. 

Gramer hataları, okuma hataları, okuduğunu anlayamamak ve bir sürü sıkıntı. 

Üniversitelerde “Hochdeutsch” yani standart, asıl Almanca konuşulması istenir. 

Ama bu her zaman mümkün değil, tabii Avusturya’da. 

Bir Salzburglu farklı, Tirollü, Vorarlbergli ve bir Steiermarklı farklı dilde konuşur gibiler. 

Anlamak çok zordur. Buna rağmen düzgün Almanca konuşan insanlar dışlanır. 

Hayret edilecek bir durum gerçekten. 

Avusturyalıların Almancaları okulda bu yüzden çok kötü. 

Çok yazım hataları oluyor. 

Bugün asansörde konuşurken beni dinleyen adam “Ausländer” dedi bana. “Nerden biliyorsunuz yabancı olduğumu”? diye sordum. 

“Çünkü Avusturya’ca konuşmuyorsun” dedi. “Viyanaca” yani “Wienerisch” konuşmayan herkes yabancı benim için” dedi. 

Yani bir gün size biri gelip “Ausländer” derse, şaşırmayın. Genel anlamda tuhaf insanlar.| © DerVirgül