Günün Şarkısı: Pata Pata

Afrika Ana’ lakaplı Miriam Makeba, Pata pata adlı şarkının sahibidir.

1960’lardan Güney Afrikalı siyahilerin ‘Apartheid’ (siyah-beyaz ayrımcılığına dayanan aşırı ırkçı rejime verilen ad) karşıtı özgürlük çığlığının ve Afrikalı kadınların kadın mücadelesiyle tanışmasına öncülük eden isimdir.

Pata Pata adlı şarkının politik yönü, hem ırkçı beyaz iktidara karşı dans ve direnişi eş değer tutmasında, hem de dans figürlerinde yatıyor.

Polisin Johannesburg sokaklarında bıktırırcasına uyguladığı üst aramalarındaki el kol hareketleri Pata Pata dansının da temelini oluşturuyor.

Pata pata kelimesinin anlamı da “dokun dokun”dur.

Şarkının aranjmanı Türkiye’de ise Rana Alagöz’ün 1968 yılında çıkardığı plakta Pata Pata (Dayak Cennetten Çıkma) ismiyle ve şu ilginç sözlerle yer alır:

Ay aman kızdırma

Döver pata pata

Sizi de sevdiğiniz dövüyor mu

Üzülmeyin öyle olur şöyler

En son ne zaman tokatladı sizi?

Hadi saklamayın canım

Herkes dayak yer.